Persönliche Auszeit mit familiärer Verantwortung
Abgeschlossene, zeitlich begrenzte Auszeit. Seit Juli 2026 bin ich uneingeschränkt für eine Vollzeitposition verfügbar.
Lebenslauf
Neila Tarchouna
Mehrsprachige Projektmanagerin
Translation & Localization · Internationale Projektkoordination
Stakeholder- & Vendor-Management
B.A. Mehrsprachige Kommunikation · Schwerpunkt Wirtschaft
Standort
Bergheim bei Köln
Arbeitsmodell
100 % Remote · deutschlandweit
Verfügbarkeit
Vollzeit · ab sofort
Mehrsprachige Kommunikation
Muttersprache
Deutsch
Deutsch ist meine Muttersprache und zentrale Arbeitssprache. Ich kommuniziere präzise und adressatengerecht in der Kunden-, Projekt- und Stakeholderkommunikation und verfüge über Erfahrung im Lektorat sowie in der professionellen Erstellung deutschsprachiger Inhalte.
Niveau C2
Englisch
Verhandlungssicher in Wort und Schrift
Englisch setze ich sicher in internationalen Projekt- und Geschäftskontexten ein. Meine Kenntnisse basieren auf meinem Bachelorstudium mit Englisch als erster Fremdsprache, langjähriger Berufserfahrung in internationalen Organisationen und Unternehmen sowie dem nachgewiesenen Sprachniveau C2.
Niveau C1
Spanisch
Verhandlungssicher in Wort und Schrift
Meine Spanischkenntnisse habe ich im Bachelorstudium, während meines Auslandssemesters an der Universität Salamanca und durch ein Auslandspraktikum in Barcelona vertieft. Das Sprachniveau C1 ist durch das Erasmus+-OLS-Zertifikat nachgewiesen.
Niveau B2
Französisch
Gute Kenntnisse in Wort und Schrift
Französisch beherrsche ich auf dem Niveau B2. Die Sprache habe ich über mehrere Jahre erlernt und in mehrsprachigen Arbeitsumgebungen eingesetzt, unter anderem bei EASA, Johnson Controls und BCS sowie in der internationalen Kommunikation.
Berufserfahrung
Erfahrung in internationalem Projektmanagement, Translation und Localization sowie in der Kunden-, Stakeholder- und Dienstleisterkommunikation.
Project Managerin – DACH-Region
Fasttranslator Deutschland / Schnellübersetzer GmbH · Köln
- Planung und Abwicklung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte einschließlich Ressourcenplanung, Terminüberwachung und Qualitätssicherung
- Analyse von Kundenanforderungen sowie Erstellung und Prüfung individueller Angebote
- Auswahl, Beauftragung und Betreuung externer Übersetzer und Lektoren nach Fachgebiet und Sprachkombination
- Beratung von Geschäfts- und Privatkunden, Steuerung von Feedbackschleifen sowie lösungsorientiertes Eskalationsmanagement
- Einrichtung von CAT-Tool-Projekten und Translation Memories sowie Dateivorbereitung in SDL Trados
Das Arbeitsverhältnis endete ausschließlich aus betriebsbedingten Gründen.
Projektmitarbeiterin – Projektkoordination und Beratung
Design Post GmbH & Co. KG · Köln
06/2021–09/2021
- Koordination von Aussteller- und Besucherprozessen sowie Abstimmung und Verhandlung von Rahmenverträgen mit externen Dienstleistern
- Recherche, Konzeption und Mitwirkung an der Umsetzung von Veranstaltungsformaten und Führungen
- Fachliche Beratung und Vernetzung von Fachbesuchern, Planern, Endkunden und Kooperationspartnern
- Datenanalysen und Berichte auf Basis von KPIs, Analytics und Footfall-Daten
- Mehrsprachige Koordination, DE/EN-Übersetzungen, CRM-Datenpflege sowie Mitwirkung an Prozessbeschreibungen und Prozessoptimierungen
Berufliche Orientierung und digitales Eigenprojekt
Aufbau und Pflege einer mehrsprachigen Website sowie Vertiefung von WordPress, Content-Erstellung und digitalen Arbeitsmethoden.
Projekt- und Office-Koordination
IDK Kleinjohann Beratende Ingenieure GmbH · Köln · studienbegleitend
Koordination von Besprechungen und internen Abläufen, vorbereitende Buchführung in DATEV sowie Rechnungs- und Veranstaltungsorganisation.
Internationale Bereichskoordination und Stakeholder-Kommunikation
Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) · Köln · über Bishop GmbH
- Mehrsprachige Kommunikation mit Luftfahrtexperten und internationalen Ansprechpartnern
- Koordination von Meetings, Terminen und Geschäftsreisen sowie Erstellung von Protokollen, Präsentationen und Statistiken
- Reporting und Datenaufbereitung mit SAP BO/BI sowie Mitwirkung an Informations-, Datenmanagement- und Prozesslösungen
- Schnittstellenkommunikation zwischen Abteilungen und Unterstützung beim Onboarding neuer Mitarbeitender
Internationaler Kundenservice und Auftragsmanagement
BCS Telemarketing GmbH · Siegen
Internationale Kundenkorrespondenz und Beratung in Englisch, Französisch und Spanisch sowie Auftrags- und Beschwerdemanagement.
Logistik- und Auftragsabwicklung
Nobel Biocare Deutschland GmbH · Köln · über DIS AG
Internationale Korrespondenz, Warenumschlag-Statistiken, Debitorenbuchhaltung und Retourenbearbeitung in SAP.
Hochschulbildung
Akademische Qualifikation in mehrsprachiger Kommunikation mit wirtschaftlichem Schwerpunkt und internationaler Studienerfahrung.
Bachelor of Arts – Mehrsprachige Kommunikation
TH Köln · Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK)
Schwerpunkt
Wirtschaft
Fremdsprachen
Englisch und Spanisch
Abschlussnote
2,3
- Wirtschaftsbezogene Kommunikation und Fachsprache in Englisch und Spanisch
- Übersetzen zwischen Deutsch, Englisch und Spanisch sowie translationswissenschaftliche Grundlagen
- Interkulturelle Kommunikation, Kulturraumstudien und interkulturelles Marketing
- Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Recht und Informationstechnologie
Bachelorarbeit
„Die Übersetzungsproblematik von Redewendungen aus der gegenwärtigen spanischen Alltagssprache am Beispiel von emotionsausdrückenden Somatismen“
Bewertung: gutInterdisziplinäres Hochschulprojekt
TH Köln · Kooperation von acht Fakultäten
Entwicklung einer Projektidee zum Thema „Zukunftsstadt: Soziale Innovation in der Region Köln“ im Rahmen einer wissenschaftlichen Gruppenarbeit. Im Mittelpunkt standen Projektmanagement, interdisziplinäre Zusammenarbeit, Forschung und der fachübergreifende Perspektivenwechsel.
Erasmus+-Auslandssemester in Salamanca
Universidad de Salamanca · Facultad de Traducción y Documentación · Spanien
- Übersetzung literarischer und allgemeiner Texte zwischen Deutsch und Spanisch
- Vertiefung der spanischen Grammatik, Sprachpraxis und interkulturellen Kompetenz
- Erfolgreicher Abschluss der belegten Übersetzungs- und Sprachkurse
Erasmus+ Online Linguistic Support (OLS)
Sprachzertifikat Spanisch · Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
Sprache
Spanisch
Nachgewiesenes Niveau
C1
Programm
Erasmus+
Nachweis fortgeschrittener Spanischkenntnisse auf dem Niveau C1 für Studium, internationale Kommunikation und berufliche Kontexte.