Pausa personal por responsabilidades familiares
Pausa temporal ya finalizada. Desde julio de 2026 estoy plenamente disponible para un puesto a jornada completa.
Curriculum Vitae-español
Neila Tarchouna
Gestora de proyectos multilingües
Traducción y localización · Coordinación internacional de proyectos Gestión de partes interesadas y proveedores
Grado en Comunicación Multilingüe · Especialización en Economía
Ubicación
Bergheim, cerca de Colonia
Modalidad de trabajo
100 % remoto · en toda Alemania
Disponibilidad
Jornada completa · incorporación inmediata
Comunicación Multilingüe
Lengua materna
Alemán
El alemán es mi lengua materna y mi principal idioma de trabajo. Me comunico de forma precisa y adaptada a cada interlocutor en la comunicación con clientes, proyectos y partes interesadas. Asimismo, cuento con experiencia en corrección de textos y en la creación profesional de contenidos en alemán.
Nivel C2
Inglés
Dominio profesional oral y escrito
Utilizo el inglés con seguridad en proyectos internacionales y contextos empresariales. Mis conocimientos se basan en mis estudios de Grado, en los que el inglés fue mi primera lengua extranjera, en mi amplia experiencia profesional en organizaciones y empresas internacionales, así como en la acreditación del nivel C2.
Nivel C1
Español
Dominio profesional oral y escrito
Perfeccioné mis conocimientos de español durante mis estudios de Grado, mi semestre en el extranjero en la Universidad de Salamanca y unas prácticas internacionales en Barcelona. El nivel C1 está acreditado mediante el certificado OLS de Erasmus+.
Nivel B2
Francés
Buen dominio oral y escrito
Domino el francés a nivel B2. Estudié el idioma durante varios años y lo utilicé en entornos de trabajo multilingües, entre otros, en EASA, Johnson Controls y BCS, así como en la comunicación internacional.
Experiencia profesional
Experiencia en gestión internacional de proyectos, traducción y localización, así como en la comunicación con clientes, partes interesadas y proveedores.
Gestora de proyectos – Región DACH
Fasttranslator Deutschland / Schnellübersetzer GmbH · Colonia
- Planificación y ejecución de proyectos de traducción multilingües, incluida la planificación de recursos, el seguimiento de plazos y el control de calidad
- Análisis de las necesidades de los clientes, así como elaboración y revisión de ofertas personalizadas
- Selección, contratación y coordinación de traductores y revisores externos según su especialidad y combinación lingüística
- Asesoramiento a clientes empresariales y particulares, gestión de ciclos de retroalimentación y resolución de incidencias orientada a soluciones
- Configuración de proyectos en herramientas TAO y memorias de traducción, así como preparación de archivos en SDL Trados
La relación laboral finalizó exclusivamente por motivos empresariales.
Colaboradora de proyectos – Coordinación y asesoramiento
Design Post GmbH & Co. KG · Colonia
06/2021–09/2021
- Coordinación de procesos para expositores y visitantes, así como negociación de acuerdos marco con proveedores externos
- Investigación, diseño y colaboración en la puesta en marcha de formatos de eventos y visitas guiadas
- Asesoramiento especializado y conexión entre visitantes profesionales, planificadores, clientes finales y socios colaboradores
- Análisis de datos y elaboración de informes basados en indicadores clave de rendimiento, analítica y datos de afluencia
- Coordinación multilingüe, traducciones DE/EN, mantenimiento de datos en CRM y colaboración en la descripción y optimización de procesos
Orientación profesional y proyecto digital propio
Creación y mantenimiento de un sitio web multilingüe, así como perfeccionamiento de conocimientos de WordPress, creación de contenidos y métodos de trabajo digitales.
Coordinación de proyectos y oficina
IDK Kleinjohann Beratende Ingenieure GmbH · Colonia · durante los estudios
Coordinación de reuniones y procesos internos, contabilidad preparatoria en DATEV, así como organización de facturación y eventos.
Coordinación internacional de área y comunicación con partes interesadas
Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) · Colonia · a través de Bishop GmbH
- Comunicación multilingüe con expertos en aviación e interlocutores internacionales
- Coordinación de reuniones, citas y viajes de negocios, así como elaboración de actas, presentaciones y estadísticas
- Elaboración de informes y preparación de datos con SAP BO/BI, así como colaboración en soluciones de información, gestión de datos y procesos
- Comunicación entre departamentos y apoyo en la incorporación de nuevos empleados
Atención internacional al cliente y gestión de pedidos
BCS Telemarketing GmbH · Siegen
Correspondencia internacional y asesoramiento en inglés, francés y español, así como gestión de pedidos y reclamaciones.
Logística y tramitación de pedidos
Nobel Biocare Deutschland GmbH · Colonia · a través de DIS AG
Correspondencia internacional, estadísticas de movimiento de mercancías, contabilidad de clientes y tramitación de devoluciones en SAP.
Experiencia profesional
Experiencia en gestión internacional de proyectos, traducción y localización, así como en la comunicación con clientes, partes interesadas y proveedores.
Pausa personal por responsabilidades familiares
Pausa temporal ya finalizada. Desde julio de 2026 estoy plenamente disponible para un puesto a jornada completa.
Gestora de proyectos – Región DACH
Fasttranslator Deutschland / Schnellübersetzer GmbH · Colonia
- Planificación y ejecución de proyectos de traducción multilingües, incluida la planificación de recursos, el seguimiento de plazos y el control de calidad
- Análisis de las necesidades de los clientes, así como elaboración y revisión de ofertas personalizadas
- Selección, contratación y coordinación de traductores y revisores externos según su especialidad y combinación lingüística
- Asesoramiento a clientes empresariales y particulares, gestión de ciclos de retroalimentación y resolución de incidencias orientada a soluciones
- Configuración de proyectos en herramientas TAO y memorias de traducción, así como preparación de archivos en SDL Trados
La relación laboral finalizó exclusivamente por motivos empresariales.
Colaboradora de proyectos – Coordinación y asesoramiento
Design Post GmbH & Co. KG · Colonia
06/2021–09/2021
- Coordinación de procesos para expositores y visitantes, así como negociación de acuerdos marco con proveedores externos
- Investigación, diseño y colaboración en la puesta en marcha de formatos de eventos y visitas guiadas
- Asesoramiento especializado y conexión entre visitantes profesionales, planificadores, clientes finales y socios colaboradores
- Análisis de datos y elaboración de informes basados en indicadores clave de rendimiento, analítica y datos de afluencia
- Coordinación multilingüe, traducciones DE/EN, mantenimiento de datos en CRM y colaboración en la descripción y optimización de procesos
Orientación profesional y proyecto digital propio
Creación y mantenimiento de un sitio web multilingüe, así como perfeccionamiento de conocimientos de WordPress, creación de contenidos y métodos de trabajo digitales.
Coordinación de proyectos y oficina
IDK Kleinjohann Beratende Ingenieure GmbH · Colonia · durante los estudios
Coordinación de reuniones y procesos internos, contabilidad preparatoria en DATEV, así como organización de facturación y eventos.
Coordinación internacional de área y comunicación con partes interesadas
Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) · Colonia · a través de Bishop GmbH
- Comunicación multilingüe con expertos en aviación e interlocutores internacionales
- Coordinación de reuniones, citas y viajes de negocios, así como elaboración de actas, presentaciones y estadísticas
- Elaboración de informes y preparación de datos con SAP BO/BI, así como colaboración en soluciones de información, gestión de datos y procesos
- Comunicación entre departamentos y apoyo en la incorporación de nuevos empleados
Atención internacional al cliente y gestión de pedidos
BCS Telemarketing GmbH · Siegen
Correspondencia internacional y asesoramiento en inglés, francés y español, así como gestión de pedidos y reclamaciones.
Logística y tramitación de pedidos
Nobel Biocare Deutschland GmbH · Colonia · a través de DIS AG
Correspondencia internacional, estadísticas de movimiento de mercancías, contabilidad de clientes y tramitación de devoluciones en SAP.